获颁队史成就奖 铃木一朗5分钟致词谢球迷

退役的日本传奇球星铃木一朗今天获颁西雅图水手队「队史成就奖」，他穿上51号背号球衣，站在球场内用英语致词约5分钟，向球迷、球团、家人表达深深谢意。
日本传奇球星铃木一朗3月退休后重回球场，担任美国职棒大联盟MLB西雅图水手队球团特助，协助指导水手队大联盟层级与3A球员的打击与守备。
日媒Full-Count报导，为表彰对球团所做贡献，水手队在比赛前特别颁赠「队史成就奖」（FranchiseAchievement Award）给一朗。
一朗用英语致词，全程约5分钟，一开头就表示自己非常紧张，还开玩笑要队友「高登（Dee Gordon）、雄星（菊池），今天晚上别哭」。
一朗表示，这是一场幸福的典礼，「我在东京退休的那个晚上，因为最棒的西雅图球迷不在东京，总觉得缺少了什幺；今晚，对于长年以来一直支持着我的你们，要表示衷心感谢之意」。
他回顾2001年刚来西雅图的时候，「在此之前没有日本来的野手」，球迷看到的是一个27岁瘦小无名的球员，「你们有很多理由可以不接受我」。
一朗说，不过，「你们张开双臂接受了我」，而且就算他离开西雅图，然后再回到这里来，球迷依旧接纳他。
他说：「我非常庆幸2018年还有机会回到这里，这个理由就是你们，谢谢，西雅图。
」一朗也对包括纽约、迈阿密在内，他曾以选手身分造访过的美国各地球迷们，表达感谢之意。
一朗说，棒球在美国真的是国民娱乐，能在特别喜爱及尊敬棒球的人们面前打球，「对我来说真是非常幸福的事」。
他说，能跟自己知道的最优秀球员并肩作战，及跟同样最优秀的球员同场较劲，是非常光荣的事。
「他们激励我成长，提升了我的棒球水準」，一朗说，现在能跟这些年轻、才华洋溢，且未来有机会为球队夺冠的选手们共度时光，感到非常幸福。
他说，仅管彼此间有着文化与语言的差异，及20岁的年龄差距，但他在这些年轻球员身边最感快乐的，就是可以确实感受到他们对棒球的热情。
一朗说，回顾自己的职业生涯，如果有任何让自己感到骄傲的事，那就是能够每天超越困难，每天抱持相同的热情，「从2001年加入美国职棒大联盟的第一天起，到2019年退休的最后的一天为止」。
谈到水手队球团，一朗说，水手队给了他能在喜爱的城市打棒球的机会，「我永远感谢」；还有，对一直在身旁支持他的家人，也要表达感谢之意。
一朗最后说：「现在，让球赛开始吧。
」（译者：黄名玺/核稿：蔡佳敏）1080915